23 Sep 2005

Σήριαλ

Οι άνθρωποι κλαίνε
βλέποντας σήριαλ στην TV
Αλλά τα αληθινά βάσανα
τα παρακολουθούν με αδιαφορία.



Ισοκράτης


Ακριβής μετάφραση:

"Οι άνθρωποι κλαίνε διαβάζοντας φαντασίες των ποιητών.
Αλλά τα αληθινά βάσανα τα παρακολουθούν με αδιαφορία".

5 comments:

Μήτσος, ο καφετζής said...

Ποιος Ισοκράτης το είπε αυτό, ο περιπτεράς;;

araxtos said...

μήτσο, δεν είχανε TV τότε (και Αντρέα Μικρούτσικο) αλλιώς θα τόλεγε, δεν θα τόλεγε?


Ο Ισοκράτης είπε στο κανονικό κείμενο:

"Οι άνθρωποι κλαίνε διαβάζοντας φαντασίες των ποιητών.
Αλλά τα αληθινά βάσανα τα παρακολουθούν με αδιαφορία".

araxtos said...

Το διόρθωσα και στο ποστ μια και δεν έγινε κατανοητό και προς αποφυγήν παρεξηγήσεων, λόγω της κάπως αυθαίρετης μετάφρασης.

Αν και το νόημα το ίδιο είναι.

Πολιορκητής said...

Ορθώς ομίλησε ο πρόγονος!

Marilina said...

η γιαγιά μου όταν τη κοροιδευα ποθ έπλεπε μικρούτσικο, μου έλεγε "ε, όπως βγαίναμε στη γειτονι΄΄α και μαθαίαναμε τα νέα, έτσι τα ακούμε τώρα απο εδώ." εφόσον πλέον είμαστε πολύ κοντά με ελάχιστα άτομα, συμπάσχουμε με τα βάσσανα των ηθοποιών. άσ επου το βάσανο του γέιτονα δεν έχει μουσική υπόκρουση...